Главная Форум
Здравствуйте, Гость
Пожалуйста Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
Форум блокирован
Уроки вежливости. Албанский Форум блокирован
(1 просматривают) (1) гость
ВнизСтр: 1
ТОПИК: Уроки вежливости. Албанский
#450
Уроки вежливости. Албанский 9 год, 3 мес. назад Репутация: 2
Думаю, всем горяим парням и девушкам имеет смысл ознакомиться.
Особо экспрессивные слова в цитируемом произведении остаются в первозданном виде для наглядности - с разрешения руководителя администрации портала.


Уроки вежливости. Албанский

Отвечая на звонок, говорить “Алло”, “Да” и “Какого хера!” стало старомодно. В албанском есть нужное слово: “Внемлю”. Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой “Кому я понадобился?”, произносимую со МХАТовским драматизмом.
На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа “Тебя *бет?!”, есть
замечательная албанская фраза: “Вам, сударь, какая печаль?”.
Целый ряд идиоматических выражений типа: “*б твою мать” и “ну ни*уя себе ты купила” заменяется фразой: “Больно слышать”, произносимой с шекспировским трагизмом.
В ходе научного спора, аргумент “Я тебе сейчас в табло закатаю!” по правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: “Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций”.
Часто мы просим друзей и родных: “Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом”. Это неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: “Дружище, да не будет тебе в тягость+” и далее по тексту.
Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов: “Ну ты, грязный пид*р” переводится дословно - “Ох, и плутоват же ты, шельма!”
“Х*ила, за базар ответишь!” - “Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций”. “Тормозила ты редкостный” - “Да вы просто рутинер, милейший!” “Сам понял, что сказал, еб*нашка?” - “Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности”.
Обращение к товарищу во время потасовки: “А не пора ли нам съеб*ться?” находит отражение в албанской фразе: “Как ты находишь эту буффонаду?”
Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: “Вот это жопа (ноги, грудь)!” - переводятся на албанский так: “Лично я экзальтирован её инвенцией!”
Елена Лещинская
User
Посты: 34
graphgraph
Оффлайн Клик для просмотра профиля
Тема заблокирована
 
#453
Re:Уроки вежливости. Албанский 9 год, 3 мес. назад Репутация: 0
Значит так...

1 Звонок
Азм внемлю. Внимательно. Кому понадобился азм в (поздний, ранний, скорбный) час?
2 На не желательный вопрос
Какая Вам печаль мой друг? Вот в чём вопрос!!! Быт, аль не Быт.
3 В ходе научного спора
Голубчик(любезный), не утруждайте себя в поисках профанаций”. Версия - Ты на кого хвост пружинишь, Плесень? уже не катит
4 подкрепить свою позицию крепким словцом
Да ты батенька Плут, как я погляжу.
5 Расхожие выражения о прекрасной половине
Мне б выразить восторг в стихах иль песне, а лучше в танце пред тобой моя Богиня.

Так типа?
Э.Филь
Advanced User
Посты: 43
graphgraph
Оффлайн Клик для просмотра профиля
Тема заблокирована
 
#459
Re:Уроки вежливости. Албанский 9 год, 3 мес. назад Репутация: 2
Все замечательно. Только не АЗМ, а АЗ.
Елена Лещинская
User
Посты: 34
graphgraph
Оффлайн Клик для просмотра профиля
Тема заблокирована
 
ВверхСтр: 1
Баннер
На правах рекламы: